◆文は遣りたし、書く手は持たず　Fumi wa yaritashi, kaku-te wa motazu.
  • 解釈：恋文を書きたいが、文字を書けない。かといって人に頼むのは恥ずかしいと気を揉むこと。
  • Literal：A character cannot be written although he would like to do a love letter.
  • Interpretation：Since it comes out, I worry.
  • 類義：
  • 【Iroha Garuta】
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.